1
00:00:20,627 --> 00:00:21,627
مهلا، أستا!
2
00:00:21,707 --> 00:00:23,307
كنا سنلتقي
في تمام الساعة الثانية ظهراً بمدينة باوان.
3
00:00:23,627 --> 00:00:26,427
إنها الساعة 4:15 مساءً.
How will you finish revising History?
4
00:00:26,507 --> 00:00:29,227
There were too many clients today,
لم أستطع الابتعاد.
5
00:00:29,747 --> 00:00:31,347
نحن-- يمكننا أن نبدأ الآن.
6
00:00:31,587 --> 00:00:32,947
And look at what I got.Chole kulche.
7
00:00:33,027 --> 00:00:35,707
Come on, let's have it while it's hot.
8
00:00:36,387 --> 00:00:37,227
تعال!
9
00:00:44,427 --> 00:00:46,187
Come on now, it's still hot.
10
00:00:46,267 --> 00:00:48,907
Pawan, I told you so many times
لترك هذه الوظيفة.
11
00:00:49,947 --> 00:00:51,107
Your mains is in two months.
12
00:00:51,587 --> 00:00:54,107
Do you even realize how much time
you waste going from one house
13
00:00:54,132 --> 00:00:55,012
إلى آخر لهذه الوظيفة؟
14
00:00:55,507 --> 00:00:56,427
أرى.
15
00:00:56,947 --> 00:01:01,587
إذن، أنت تسألني أيضًا
لمتابعة خطة ابهيلاش استراتيجية الخطة أ؟
16
00:01:02,467 --> 00:01:03,307
هاه؟
17
00:01:04,587 --> 00:01:07,827
أنا أطلب منك أن تفعل ما هو صحيح،
عدم متابعة أي شخص.
18
00:01:07,907 --> 00:01:09,587
حسنًا الآن، احصل على هذا.
الطقس حار.
19
00:01:10,147 --> 00:01:11,467
تناوله وهو ساخن!
20
00:01:13,027 --> 00:01:15,027
أنت لم تسألني أبدا
أن أترك وظيفتي من قبل.
21
00:01:15,307 --> 00:01:18,547
ولكن منذ الشهر الماضي، كنت كذلك
يطلب مني ترك وظيفتي مرارًا وتكرارًا.
22
00:01:19,147 --> 00:01:19,987
هنا.
23
00:01:23,867 --> 00:01:24,707
أنظري يا أستا.
24
00:01:25,827 --> 00:01:27,227
لقد كنت أحاول أن أخبركم بكل شيء،
25
00:01:27,867 --> 00:01:30,267
توقف عن البحث عن ابهيلاش.
26
00:01:31,347 --> 00:01:32,987
إنه رجل أناني.
27
00:01:33,627 --> 00:01:35,587
لقد فقدت عقلك!
28
00:01:36,907 --> 00:01:38,427
هذا هو كل ما تستمر في الحديث عنه!
29
00:01:38,867 --> 00:01:40,067
لماذا أنت غيور جدا منه؟
30
00:01:40,987 --> 00:01:42,507
وهل قال أبهيلاش جي أي شيء خاطئ؟
31
00:01:45,427 --> 00:01:46,267
أوه.
32
00:01:47,747 --> 00:01:50,147
أوه، إذن هو الآن "أبهيلاش جي"؟
33
00:01:51,147 --> 00:01:52,147
وأنا أغار منه؟
34
00:01:53,027 --> 00:01:53,867
رائع.
35
00:01:54,547 --> 00:01:57,547
وكان بقية الطلاب
وتتبعه كالجراء..
36
00:02:00,107 --> 00:02:00,947
والآن أنت أيضا؟
37
00:02:10,827 --> 00:02:11,827
أتعلم؟
38
00:02:12,147 --> 00:02:14,747
اذهب وادرس معه. يذهب.
39
00:02:15,667 --> 00:02:16,547
يمكنك الدراسة معه.
40
00:02:16,627 --> 00:02:18,747
باوان، أنت تماما
سوء فهم ما أحاول قوله!
41
00:02:18,827 --> 00:02:19,827
أنا أفهمك تماما.
42
00:02:20,707 --> 00:02:23,907
ماذا تريد؟
بالنسبة لي أن أترك وظيفتي؟
43
00:02:24,787 --> 00:02:25,867
أطلب من والدي لإرسال الأموال؟
44
00:02:26,267 --> 00:02:28,707
انها مجرد شهرين.
يمكنك إدارة الأمور.
45
00:02:29,547 --> 00:02:31,547
هل أتيت إلى هنا لمسح التيار الكهربائي؟
أو للعمل؟
46
00:02:32,227 --> 00:02:33,187
ماذا تعتقد؟
47
00:02:34,387 --> 00:02:37,147
أقوم بهذا العمل لأنني أريد ذلك؟
48
00:02:37,947 --> 00:02:39,387
إذا تركت هذه الوظيفة،
49
00:02:39,467 --> 00:02:44,907
أنتم أيها الناس سوف تقولون، "انظر، باوان بهية
يتبع استراتيجية ابهيلاش."
50
00:02:47,067 --> 00:02:48,707
يمكنك أن تفعل ما يحلو لك.
51
00:02:49,187 --> 00:02:50,587
قم بمسح التيار الكهربائي أم لا،
52
00:02:51,107 --> 00:02:53,187
- لا يهمني.
- لماذا؟
53
00:02:54,507 --> 00:02:55,707
على الأقل لا تنحسني.
54
00:02:56,707 --> 00:02:59,227
إذا لم أقم بمسح التيار الكهربائي،
سوف تخسر الكثير أيضًا.
55
00:02:59,707 --> 00:03:01,667
- ماذا تقصد؟
- ماذا أقصد؟!
56
00:03:02,267 --> 00:03:05,587
عندما أصبح ضابط IAS غدا،
سوف تتزوجين من ضابط IAS.
57
00:03:06,467 --> 00:03:09,107
مكانتك الاجتماعية
وسوف يتحسن الموقف.
58
00:03:09,627 --> 00:03:11,387
أليس هذا هو السبب في أنك لا تزال معي؟
59
00:03:12,547 --> 00:03:15,467
- يمين؟
- أنت رجل رخيص حقا!
60
00:03:23,387 --> 00:03:25,107
أشعر بالخجل من أن أكون معك.
61
00:03:41,147 --> 00:03:42,707
أين احترافك يا رجل؟
62
00:03:42,947 --> 00:03:45,427
لقد أخذت للتو تقدماً مني،
والآن أنت تتحدث عن الإقلاع عن التدخين!
63
00:03:47,707 --> 00:03:49,507
عمي، لا أستطيع العمل بينما...
64
00:03:51,027 --> 00:03:52,107
التحضير للأنابيب.
65
00:03:52,187 --> 00:03:55,387
كان ينبغي عليك أن تفكر في ذلك في وقت سابق.
ماذا عن المال الذي أعطيتك إياه؟
66
00:03:56,027 --> 00:03:57,947
سأعيده خلال بضعة أشهر.
67
00:03:58,107 --> 00:03:59,787
هل تريد مني أن أجلس هنا أنتظر؟
68
00:04:00,267 --> 00:04:03,147
أنت تترك الوظيفة الآن.
غدا، قد تغادر المدينة.
69
00:04:03,907 --> 00:04:05,907
- لا يا عم. ثق بي، أنا سوف--
- اصمت!
70
00:04:06,107 --> 00:04:08,467
في عشرة أيام أريد
أموالي مرة أخرى على هذه الطاولة.
71
00:04:08,947 --> 00:04:11,427
أو في اليوم الحادي عشر، ستكون في السجن.
72
00:04:12,147 --> 00:04:13,947
الآن اخرج من هنا!
73
00:05:05,667 --> 00:05:07,267
باوجي كيف حالك؟
74
00:05:07,787 --> 00:05:11,027
لقد تم تدمير محصولنا بالكامل يا بني.
75
00:05:12,307 --> 00:05:13,147
ماذا؟
76
00:05:15,147 --> 00:05:15,987
كيف؟
77
00:05:16,067 --> 00:05:18,507
بدأ حريق في الليل.
78
00:05:19,187 --> 00:05:20,467
لكن كيف بدأ الأمر يا باوجي؟
79
00:05:20,867 --> 00:05:22,067
ماذا أقول يا بني؟
80
00:05:22,627 --> 00:05:27,187
حاولت القرية بأكملها إيقافها،
لكنهم لم يستطيعوا ذلك.
81
00:05:27,987 --> 00:05:30,867
- لم يتم حفظ حبة واحدة.
- لا تقلق، باوجي.
82
00:05:33,067 --> 00:05:34,027
سأعود للمنزل.
83
00:05:34,107 --> 00:05:36,187
ماذا ستفعل هنا؟
84
00:05:36,267 --> 00:05:40,067
أردت فقط أن أقول...
85
00:05:41,827 --> 00:05:46,027
أنني لن أكون قادرا على ذلك
أرسل لك المال هذا الشهر.
86
00:05:46,187 --> 00:05:47,427
يمكنني تدبر الأمر هذا الشهر يا باوجي.
87
00:05:47,787 --> 00:05:50,107
ولكن ماذا عن القرض
كنا على وشك السداد..
88
00:05:51,947 --> 00:05:52,947
عن طريق بيع المحاصيل؟
89
00:05:53,067 --> 00:05:54,907
لقد اعتمدنا عليه.
90
00:05:55,027 --> 00:05:58,507
الآن أنت أملنا الوحيد، يا بني.
91
00:05:58,947 --> 00:06:00,827
بمجرد أن تصبح جامعًا،
92
00:06:01,187 --> 00:06:05,147
عليك أن تكون الشخص الذي يمكن أن ينقذنا
من هذه المزرعة المدمرة
93
00:06:06,067 --> 00:06:09,667
ويأسنا.
94
00:06:10,187 --> 00:06:14,787
<ط> نحن نعتمد عليك.
توقف عن القلق بشأننا
95
00:06:15,387 --> 00:06:17,627
والتركيز على دراستك.
96
00:06:18,067 --> 00:06:20,707
<ط> هل تفهم؟ كن جامعًا.
97
00:06:22,667 --> 00:06:27,587
الحياة تعاقبنا
98
00:06:28,587 --> 00:06:32,307
لا مثيل له
99
00:06:37,107 --> 00:06:41,987
الحياة تعاقبنا
100
00:06:42,507 --> 00:06:46,107
لا مثيل له
101
00:06:46,907 --> 00:06:52,027
هل هناك جريمة أكبر
102
00:06:52,307 --> 00:06:56,427
من العيش فيه؟
103
00:06:58,307 --> 00:07:02,667
الحياة تعاقبنا
104
00:07:02,987 --> 00:07:06,707
لا مثيل له
105
00:07:10,307 --> 00:07:12,427
الأب وابنته ينتحرون
106
00:07:12,507 --> 00:07:15,467
أكثر من الفشل في الحصول على
إلى مدرسة اللغة الإنجليزية المتوسطة
107
00:07:31,987 --> 00:07:33,187
- أهلا؟-مرحبا يا سيدي.
108
00:07:33,267 --> 00:07:36,707
راجيش جي، في صحيفة نافتشيتانا تايمز اليوم،
109
00:07:36,884 --> 00:07:39,924
يقول في ناراولي،
أب وابنته...
110
00:07:40,707 --> 00:07:42,427
<ط> نعم يا سيدي. لقد حدث ذلك الليلة الماضية.
111
00:07:46,387 --> 00:07:47,987
تواصل مع العائلة.
112
00:07:48,267 --> 00:07:50,907
- حسنًا يا سيدي.
- ونرى كيف يمكننا مساعدتهم.
113
00:07:51,227 --> 00:07:53,827
- نعم.
- سأتحدث مع مدير التسويق بشأن التعويض.
114
00:07:54,467 --> 00:07:55,467
حسنًا يا سيدي.
115
00:07:58,027 --> 00:08:00,387
و، راجيش جي،
كيف يمكن أن تستمر الأمور على هذا النحو؟
116
00:08:02,507 --> 00:08:03,667
يجب أن تتغير الأمور.
117
00:08:04,707 --> 00:08:05,587
أنا...
118
00:08:09,427 --> 00:08:11,507
- سأتصل بك في المساء.-حسنًا سيدي.
119
00:08:17,187 --> 00:08:18,267
ناماسكار، ابهيلاش جي.
120
00:08:18,867 --> 00:08:20,907
مرحبا. سيدي العاصمة ليس هنا بعد؟
121
00:08:22,547 --> 00:08:24,747
استدعاه الوزير بعيدا
لبعض الأعمال العاجلة.
122
00:08:25,947 --> 00:08:26,787
تمام.
123
00:08:27,987 --> 00:08:30,107
أريد أن أشكرك.
124
00:08:30,987 --> 00:08:34,267
قرارك بالرحيل
مشروع المدينة التعليمية
125
00:08:35,187 --> 00:08:36,267
هو الصحيح.
126
00:08:42,187 --> 00:08:44,227
قلت أنك أرجون
من هذه المعركة.
127
00:08:44,547 --> 00:08:45,587
أوه، حسنا...
128
00:08:47,107 --> 00:08:49,467
وهل ظننت أنك هزمت بهشما؟
129
00:08:52,347 --> 00:08:55,587
لقد نسيت أن بهشما كان لديه النعمة
ليقرر متى سيموت.
130
00:08:57,467 --> 00:09:00,547
هل يجب أن يخسر، يموت،
131
00:09:01,667 --> 00:09:03,067
أو ترك ساحة المعركة...
132
00:09:04,747 --> 00:09:07,227
سيكون بالكامل باختياره.
133
00:09:11,907 --> 00:09:14,267
ومن قال لك أنني أسقطت المشروع؟
134
00:09:21,427 --> 00:09:23,187
هيا، سيدي العاصمة هنا.
135
00:09:43,387 --> 00:09:45,027
الطلبات هنا ل
مشروع المدينة التعليمية.
136
00:09:46,227 --> 00:09:49,307
أبهيلاش، وآمل أن تحل
أرض السكك الحديدية مهمة قريبًا.
137
00:09:50,227 --> 00:09:52,627
الوزير سحاب يريد أن يشرح
حجر الأساس يوم 26 يناير.
138
00:09:53,235 --> 00:09:56,395
لذلك سيكون لدينا اجتماع
مع وزير التربية والتعليم الأسبوع المقبل.
139
00:09:56,420 --> 00:09:57,260
سيد.
140
00:09:57,285 --> 00:10:00,272
والفرص جيدة بالنسبة لك
الموافقة على مشروع السيارة الكهربائية.
141
00:10:00,907 --> 00:10:04,267
وأرسلت هذا التعميم إلى الوزارة
الطاقة والصناعات الثقيلة.
142
00:10:04,564 --> 00:10:06,804
- أشعر أنك يجب أن تبدأ--
- اغفر لي يا سيدي.
143
00:10:07,027 --> 00:10:08,267
قاعة مفوض القسم
قسم موراداباد، ولاية أوتار براديش
144
00:10:08,947 --> 00:10:10,987
ولكن أريد أن أعرف على أساس ذلك
145
00:10:11,276 --> 00:10:13,196
اختارت الحكومة رامبور
للمشروع.
146
00:10:13,900 --> 00:10:16,340
ليس لديهم حتى التصريح
للأرض اللازمة للمرحلة الأولى، يا سيدي.
147
00:10:17,867 --> 00:10:20,267
باوان، هذه الأوامر تأتي من أعلى.
أنت تعرف ذلك.
148
00:10:23,867 --> 00:10:24,747
لكن يا سيدي...
149
00:10:30,387 --> 00:10:31,787
سيدي، أستطيع أن أفهم موقفك.
150
00:10:35,147 --> 00:10:38,107
ولكن هذا مخيب للآمال حقا
أن كل عملنا الشاق،
151
00:10:39,347 --> 00:10:40,227
نضالاتنا،
152
00:10:41,347 --> 00:10:43,947
وكل محاولة ممكنة
نصنعه لمجتمع أفضل
153
00:10:44,467 --> 00:10:47,347
مجرد كسر
قبل اتخاذ القرارات..
154
00:10:48,867 --> 00:10:49,907
خلف الأبواب المغلقة.
155
00:10:50,972 --> 00:10:53,612
سيدي، كان سامبال
جميع الأوراق اللازمة.
156
00:10:54,027 --> 00:10:57,147
حتى أننا وجدنا ضعفًا
مساحة الأرض مما فعل رامبور.
157
00:10:58,867 --> 00:11:01,147
حتى أنكم جميعًا أثنتم على العرض الذي قدمته.
158
00:11:02,187 --> 00:11:04,467
ومع ذلك فقد تم تسليم المشروع إلى رامبور.
159
00:11:06,547 --> 00:11:08,187
ونحن نتوقع
160
00:11:08,467 --> 00:11:11,107
لمعالجة هذه الأوامر من الأعلى
كأنهم مرسوم ملكي
161
00:11:11,587 --> 00:11:14,707
وتقبلهم بهدوء.
أليس هذا صحيحا يا سيدي؟
162
00:11:14,787 --> 00:11:18,027
باوان... أعتقد
عليك أن تهتم بكلماتك.
163
00:11:18,107 --> 00:11:20,307
سيدي، النظام يحتاج إلى الاهتمام بنفسه!
164
00:11:23,347 --> 00:11:24,347
أنا آسف يا سيدي.
165
00:11:25,827 --> 00:11:30,867
سيدي، أريد فقط أن أقول أننا مررنا
هذه الأوامر تحت الضغط..
166
00:11:32,427 --> 00:11:35,507
ولكن هل نفكر من أي وقت مضى
عن العواقب؟
167
00:11:37,787 --> 00:11:38,707
سيدي هنا...
168
00:11:51,347 --> 00:11:52,707
أب وابنته...
169
00:11:54,947 --> 00:11:56,227
انتحر يا سيدي.
170
00:11:59,947 --> 00:12:04,387
لأن الأب لم يستطع الحصول عليها
في مدرسة اللغة الإنجليزية المتوسطة؟
171
00:12:06,187 --> 00:12:10,307
كم هو عاجز ومهزوم تمامًا
يجب أن يشعر الأب!
172
00:12:10,787 --> 00:12:14,507
ومن يعرف كم الاحتمالات
وانتهى بحياة ابنته.
173
00:12:17,667 --> 00:12:18,907
سيدي، هذا ليس انتحاراً.
174
00:12:19,707 --> 00:12:22,987
هذه جريمة قتل ارتكبت
من خلال نظامنا الفاسد.
175
00:12:24,627 --> 00:12:27,707
اليوم هو واحد. غدا ستكون العاشرة
ثم ألف ثم عشرة آلاف.
176
00:12:28,587 --> 00:12:29,747
لقد سألتني...
177
00:12:30,347 --> 00:12:33,667
لماذا أردت أن أحضر الحكومة الأولية
المدارس والمدينة التعليمية معًا.
178
00:12:34,067 --> 00:12:35,147
هذا هو السبب!
179
00:12:35,907 --> 00:12:38,667
كل فرصة لتأمين
تعليم أفضل
180
00:12:39,667 --> 00:12:42,827
ومستقبل أفضل
لأطفالنا ثمين.
181
00:12:42,907 --> 00:12:45,707
وأنا لن أتنازل
مع ذلك، يأتي ما قد يأتي.
182
00:12:46,587 --> 00:12:50,547
أما بالنسبة للغة الإنجليزية، فالدراسة باللغة الإنجليزية
يمنح أطفالنا الأمل.
183
00:12:51,347 --> 00:12:53,707
أنا لا أقول لغة واحدة
أعظم من الآخر.
184
00:12:54,187 --> 00:12:55,627
أنا أتحدث عن الواقع.
185
00:12:56,867 --> 00:13:01,227
طالب ناجح في اللغة الإنجليزية بالصف الثاني عشر
يمكنه الحصول على وظيفة في مركز اتصال، أو مركز تجاري،
186
00:13:01,307 --> 00:13:02,507
أو شركة
187
00:13:03,027 --> 00:13:06,547
كموظف مبتدئ
وكسب لقمة العيش.
188
00:13:07,267 --> 00:13:10,107
وفي الوقت نفسه، طالب ماجستير هندي متوسط
189
00:13:10,556 --> 00:13:13,156
ليس لديه خيار آخر غير الوظائف الحكومية.
190
00:13:14,427 --> 00:13:17,027
سيدي، أي نوع من المجتمع أنشأنا؟
191
00:13:17,947 --> 00:13:20,907
سواء كان ذلك UPSC، أو الهندسة،
ماجستير في إدارة الأعمال، أو الطبية،
192
00:13:21,867 --> 00:13:25,267
ونحن جميعا نعرف مدى انخفاض معدل النجاح
للطلاب الهندية المتوسطة.
193
00:13:29,587 --> 00:13:33,907
سيدي، نحن الناس الذين يتحدثون الهندية
أو أي لغات إقليمية أخرى
194
00:13:34,387 --> 00:13:37,227
لا يدرسون
لاجتياز الامتحان التنافسي.
195
00:13:42,307 --> 00:13:43,307
نحن نقاتل...
196
00:13:44,347 --> 00:13:47,027
لنصنع مكانا لأنفسنا
في هذا النظام وهذا البلد.
197
00:13:48,467 --> 00:13:52,147
أليست هذه مسؤوليتنا؟
لجعل هذا النضال أسهل
198
00:13:52,267 --> 00:13:54,467
لهؤلاء الأطفال؟
199
00:13:59,747 --> 00:14:00,667
أنا آسف يا سيدي.
200
00:14:06,667 --> 00:14:08,267
ابهيلاش هو صديق قديم لي.
201
00:14:09,547 --> 00:14:11,027
إنه يفهم ما أحاول قوله.
202
00:14:16,867 --> 00:14:19,707
كل أمل كان لدي من هذا المشروع
يتحول إلى غبار.
203
00:14:23,867 --> 00:14:26,507
لكنني انضممت إلى الخدمة المدنية
لتغيير النظام.
204
00:14:27,307 --> 00:14:28,467
وسأفعل--
205
00:14:30,947 --> 00:14:32,707
سأستمر في ذلك حتى أنفاسي الأخيرة.
206
00:14:37,987 --> 00:14:41,267
لكن يا سيدي دي إم رامبور، أطفالنا--
207
00:14:44,347 --> 00:14:49,187
أحلام أطفالنا اليوم
سيقرر واقع الغد.
208
00:14:50,827 --> 00:14:51,787
لذا، تفضل--
209
00:14:52,867 --> 00:14:54,907
أرجو منكم التكرم...
210
00:14:57,787 --> 00:15:02,427
حاول أن ترى أنه لا يوجد أب آخر
ولا ابنة أخرى
211
00:15:02,667 --> 00:15:05,187
يجب أن ينتحر بلا حول ولا قوة.
212
00:15:13,027 --> 00:15:15,987
توقيت نافتشيتانا
213
00:15:29,827 --> 00:15:31,987
فشل في الحصول على ابنته
إلى مدرسة اللغة الإنجليزية،
214
00:15:32,067 --> 00:15:33,627
الأب وابنته ينتحران
215
00:15:33,707 --> 00:15:36,747
سامحني يا سيدي. لكني أريد أن أعرف
216
00:15:37,147 --> 00:15:40,267
الأساس الذي تقوم عليه الحكومة
اختار رامبور للمشروع.
217
00:15:41,907 --> 00:15:43,867
سيدي، هذا ليس انتحارًا.
218
00:15:44,467 --> 00:15:47,627
هذه جريمة قتل مرتكبة
من خلال نظامنا الفاسد.
219
00:15:48,787 --> 00:15:52,867
اليوم هو واحد. غدا ستكون العاشرة
ثم ألف ثم عشرة آلاف.
220
00:15:53,307 --> 00:15:54,627
أطلب منك،
221
00:15:54,947 --> 00:15:58,347
حاول أن ترى أنه لا يوجد أب آخر
ولا ابنة أخرى
222
00:15:58,707 --> 00:16:01,507
يجب عليه الانتحار بلا حول ولا قوة.
223
00:16:03,387 --> 00:16:07,707
سيدي، دي إم باوان لديه رؤية أكبر
والكثير من الإصرار.
224
00:16:08,187 --> 00:16:09,347
يتمتع بالوضوح.
225
00:16:09,372 --> 00:16:11,652
التعليم هو قضية شخصية بالنسبة له.
لقد مر بهذا.
226
00:16:12,747 --> 00:16:15,467
سيدي، ما يمكنه تحقيقه،
يؤسفني أن أقول ذلك،
227
00:16:16,067 --> 00:16:17,107
لا يمكنك ذلك.
228
00:16:17,547 --> 00:16:20,427
<ط> لأنك تفعل هذا
فقط لبناء الصورة.
229
00:16:48,667 --> 00:16:50,427
آخر مرة
230
00:18:14,107 --> 00:18:17,107
إذا أردت العودة إلى المنزل،
كان يجب أن تفعل ذلك عاجلاً.
231
00:18:18,187 --> 00:18:19,227
لماذا بقيت؟
232
00:18:19,947 --> 00:18:21,107
بعد فشله في المرحلة السابقة
233
00:18:21,707 --> 00:18:23,467
لم أكن أعرف كيف أواجه والدي.
234
00:18:25,427 --> 00:18:26,627
لم أكن مستعدًا.
235
00:18:27,507 --> 00:18:29,827
لكنني قررت
للاستعداد لها في المنزل.
236
00:18:30,147 --> 00:18:32,867
أرى. ألهمك سوندار؟
237
00:18:34,507 --> 00:18:35,427
يمين؟
238
00:18:43,787 --> 00:18:44,987
لن أوقفك هذه المرة.
239
00:18:47,573 --> 00:18:49,253
الحياة تعطينا فرصا ثانية.
240
00:18:50,787 --> 00:18:52,867
أنا متأكد من أنك سوف مسحها في العام المقبل.
241
00:18:53,387 --> 00:18:54,347
أتمنى ذلك.
242
00:18:55,307 --> 00:18:57,467
لكن الآن،
لا يسعني إلا أن أشك في نفسي.
243
00:18:58,987 --> 00:19:00,787
ولا أعلم متى سينتهي هذا الصراع.
244
00:19:03,827 --> 00:19:05,547
ديبا، النضال لن ينتهي أبدًا.
245
00:19:11,707 --> 00:19:13,147
نحن الطامحين للحياة.
246
00:19:16,787 --> 00:19:20,547
حسنًا... تعال إلى أروناشال في وقت ما.
الى منزلي.
247
00:19:22,027 --> 00:19:23,107
سوف يعجبك.
248
00:19:24,307 --> 00:19:25,267
بالطبع.
249
00:19:26,187 --> 00:19:28,827
لقد مضى وقت طويل
منذ أن ذهبت إلى الجبال.
250
00:19:29,867 --> 00:19:31,387
سأزورك قريبا جدا.
251
00:19:32,187 --> 00:19:33,107
يعد؟
252
00:19:36,947 --> 00:19:37,787
تمام.
253
00:19:38,387 --> 00:19:39,467
إذا قمت بمسحها هذه المرة،
254
00:19:40,787 --> 00:19:42,907
سأحتفل في الجبال.
255
00:19:51,667 --> 00:19:54,667
أنا آخذ معي
كل الذكريات والكتب..
256
00:19:56,427 --> 00:19:58,107
والتشجيع الذي قدمتموه لي.
257
00:20:02,787 --> 00:20:03,867
سأشتاق إلك.
258
00:20:04,987 --> 00:20:06,107
سأفتقدك أيضا.
259
00:20:58,987 --> 00:20:59,987
هل نذهب؟
260
00:21:05,131 --> 00:21:05,971
ظاهرية؟
261
00:21:21,107 --> 00:21:25,427
أردتك في حياتي
لكنني لم أتمكن من تحقيق ذلك
262
00:21:26,787 --> 00:21:31,067
لعنت نفسي حتى حسرة مرة أخرى
263
00:21:32,667 --> 00:21:36,827
هذا ليس أنا الذي أبعدك
264
00:21:38,387 --> 00:21:41,627
أنا أكبح نفسي فقط
265
00:21:41,707 --> 00:21:42,747
سوف أسقطك.
266
00:21:44,507 --> 00:21:49,787
- أنا لست هيرًا، ولست صاحبة
- من فضلك.
267
00:21:50,347 --> 00:21:55,027
أنا لست ماهي، أنا لست رانجها
268
00:21:55,107 --> 00:21:59,667
أريد أن أقضي كل لحظة معك
269
00:22:00,827 --> 00:22:05,587
أنت جزء مني، لذا لا تغادر أبدًا
270
00:22:06,307 --> 00:22:12,027
أريد أن أقضي كل لحظة معك
271
00:22:12,427 --> 00:22:18,147
أنت جزء مني، لذا لا تغادر أبدًا
272
00:22:18,172 --> 00:22:23,212
أريد أن أقضي كل لحظة معك
273
00:22:24,027 --> 00:22:29,627
أنت جزء مني، لذا لا تغادر أبدًا
274
00:22:29,707 --> 00:22:35,267
أريد أن أقضي كل لحظة معك
275
00:22:35,547 --> 00:22:41,707
أنت جزء مني، لذا لا تغادر أبدًا
276
00:22:53,347 --> 00:22:56,987
نالاندا
277
00:24:51,387 --> 00:24:52,227
مرحبا.
278
00:24:55,707 --> 00:24:56,827
اترك ياقتي يا باوان.
279
00:25:14,547 --> 00:25:16,187
أنت فخور جدًا لأن
لقد قمت باختراق مصلحة الضرائب.
280
00:25:17,227 --> 00:25:19,827
وأنتم طلاب اللغة الإنجليزية دائمًا
خطوتين أمامنا.
281
00:25:21,347 --> 00:25:23,067
لقد استخدمت لغتك الإنجليزية،
282
00:25:23,547 --> 00:25:26,267
وأغريتم وحاصرتم
الطامحين هنا
283
00:25:27,747 --> 00:25:31,467
أصدقائي، فقط لإذلالي!
284
00:25:33,587 --> 00:25:35,747
لقد تركت وحدي الآن، وذلك بفضل لك.
285
00:25:36,524 --> 00:25:38,604
لقد باءت محاولتي هذه بالفشل
بسببك!
286
00:25:39,587 --> 00:25:40,627
بسببك.
287
00:25:41,187 --> 00:25:43,267
- أيها الوغد، لن أفعل--
- ماذا بحق الجحيم الذي تفعله؟
288
00:25:43,787 --> 00:25:44,867
ما هذا الهراء؟
289
00:25:45,187 --> 00:25:47,947
ولا نملك حتى النتائج
وتقول أنني أفسدت محاولتك؟
290
00:25:48,547 --> 00:25:49,627
هذه هي مشكلتك.
291
00:25:51,147 --> 00:25:53,427
أنت فقط تبحث عن الأعذار
لإخفاء إخفاقاتك.
292
00:25:53,827 --> 00:25:56,827
تحب لعب دور الضحية
ولوم الآخرين على أخطائك.
293
00:25:57,787 --> 00:25:59,627
لقد وجدت النجاح في محاولتي الخامسة،
294
00:25:59,652 --> 00:26:01,932
لكنني لم ألوم أي شخص آخر
لمحاولاتي الأربع الفاشلة!
295
00:26:03,067 --> 00:26:06,067
واعترفت بخطاياي
عملت عليها، وتطهير مصلحة الضرائب.
296
00:26:06,092 --> 00:26:07,532
والآن أريد أن أصبح ضابط IAS.
297
00:26:08,147 --> 00:26:10,867
لقد قدمنا للتو أنابيبنا الرئيسية،
لم نقم بمسح UPSC،
298
00:26:10,947 --> 00:26:14,067
ولكن مهما كانت النتيجة
لن ألوم شخصًا آخر أبدًا.
299
00:26:15,427 --> 00:26:18,387
هل أنت هنا لمسح UPSC
أو لحملة للطلاب الهندية المتوسطة؟
300
00:26:19,427 --> 00:26:20,627
هل أنت ممثلهم؟
301
00:26:21,747 --> 00:26:23,707
وما هو موقفك من الهندية؟
قل لي من فضلك.
302
00:26:24,507 --> 00:26:27,787
هل تفهم حتى المشكلة الفعلية؟
اللغة ليست هي المشكلة.
303
00:26:28,187 --> 00:26:31,747
المشكلة هي أن الهندية المتوسطة
الطلاب لا يحصلون على الموارد
304
00:26:31,772 --> 00:26:35,012
- مطلوب لمسح اختبار مثل UPSC--
- ليس عليك أن تخبرني!
305
00:26:36,347 --> 00:26:40,027
الآن سوف تقول أن الطامحين الهندية المتوسطة
أضعف من تلك التي تتحدث الإنجليزية المتوسطة!
306
00:26:40,827 --> 00:26:43,027
ما الذي يجب على اللغة فعله
مع قدراتنا؟
307
00:26:43,547 --> 00:26:45,867
أليس هذا صحيحا؟
أليس هذا هو فهمك؟
308
00:26:46,507 --> 00:26:49,387
ولكن هذا ليس الواقع.
ولن تفهم ذلك أبدًا.
309
00:26:49,899 --> 00:26:51,819
لا يستطيع ذلك إلا من مر به.
310
00:26:53,387 --> 00:26:54,627
هل تتذكر لقاءنا الأول؟
311
00:26:55,147 --> 00:26:58,587
لقد قلت، طلاب اللغة الهندية المتوسطة
كانت مضيعة للوقت بالنسبة لك.
312
00:27:00,107 --> 00:27:02,907
وبطبيعة الحال، سوف ترى الأشياء
بالطريقة التي تريد رؤيتها.
313
00:27:03,547 --> 00:27:05,107
لديك مجمع حول اللغة الإنجليزية.
314
00:27:06,027 --> 00:27:09,827
أنت لست قادراً كما تظن،
لكنك قدمت عرضًا للجميع.
315
00:27:10,147 --> 00:27:12,507
أستا تركتك، أليس كذلك؟
لم يكن بلا سبب.
316
00:27:12,532 --> 00:27:16,132
لقد استهلكتك الغيرة،
الكراهية، والاستياء.
317
00:27:17,307 --> 00:27:20,987
يرى؟ أنا أعرف الهندية أيضا.
أنا أيضا واحد منكم أيها الناس.
318
00:27:21,947 --> 00:27:24,067
لكنك لست واحداً منا. أنت--
319
00:27:24,587 --> 00:27:28,107
أنت شخص مغرور، محبط،
رجل جبان! ولا حتى رجل!
320
00:27:28,132 --> 00:27:31,852
بالنظر إلى الطريقة التي تتصرف بها،
أنت في الواقع أبله!
321
00:27:32,547 --> 00:27:35,107
اكتبها إذا أردت،
لن تقوم بمسح UPSC!
322
00:27:35,187 --> 00:27:36,627
ليس لديك هذا فيك!
323
00:27:36,652 --> 00:27:39,132
أنت تفتقر إلى الشخصية المناسبة
والموقف من معايير المحاسبة الدولية!
324
00:27:39,627 --> 00:27:41,907
توقف عن إهدار أموال عائلتك.
فقط عد إلى المنزل.
325
00:27:42,867 --> 00:27:45,227
ابحث عن وظيفة لمساعدة والدك
مسح ديونه.
326
00:27:47,587 --> 00:27:49,827
توقف عن كونك متحدثًا باسم اللغة الهندية.
يفهم؟
327
00:27:49,852 --> 00:27:51,612
وإذا كنت حقًا تهتم بهذا الأمر كثيرًا،
328
00:27:51,802 --> 00:27:54,882
التوقف عن التصرف مثل الأبله،
تخلص من عقلية الضحية هذه،
329
00:27:54,907 --> 00:27:56,547
الدخول في النظام وتغييره!
330
00:27:56,867 --> 00:28:00,067
أثبت لي أنني على خطأ،
وسوف أعانقك وأعتذر لك!
331
00:28:00,387 --> 00:28:01,907
لكنك لن تفعل ذلك. يفهم؟
332
00:28:09,147 --> 00:28:10,187
اذهب إلى الجحيم!
333
00:28:43,587 --> 00:28:45,067
ما تقترحه هو...
334
00:28:46,827 --> 00:28:47,867
غير مسبوق.
335
00:28:49,467 --> 00:28:53,547
كيف يكون ذلك ممكنا حتى
لتنفيذ مثل هذا المشروع الضخم؟
336
00:28:53,627 --> 00:28:56,347
سيدي، عندما تكون هناك ولايتان هاريانا والبنجاب
يمكن مشاركة رأس المال،
337
00:28:56,372 --> 00:28:59,292
لماذا لا يمكن بناء منطقتين
مدينة تعليمية معًا؟
338
00:28:59,758 --> 00:29:01,722
في الحروب تجتمع الأمم.
339
00:29:01,747 --> 00:29:04,067
ولكن هذا يتعلق بالتعليم
والتنمية.
340
00:29:04,187 --> 00:29:06,227
فلماذا لا تعمل منطقتان معًا؟
341
00:29:07,347 --> 00:29:09,547
سنحتاج فقط إلى إذن خاص
من الهيئات التشريعية
342
00:29:09,572 --> 00:29:12,212
- والالتزام بالعمليات القانونية.
- بالطبع.
343
00:29:12,667 --> 00:29:14,827
وأيضاً يا سيدي قضاة المنطقة
لا يستطيع اتخاذ القرار.
344
00:29:14,852 --> 00:29:16,772
أنت فقط تستطيع أن تفعل ذلك
كمفوض القسم.
345
00:29:17,067 --> 00:29:18,827
وأما عن تنفيذها
346
00:29:18,907 --> 00:29:20,747
سوف نتواصل مع
وزارة التعليم العالي
347
00:29:20,772 --> 00:29:22,987
وصياغة ميثاق شامل
من القواعد واللوائح.
348
00:29:23,587 --> 00:29:26,987
إذا لم تكن هناك سابقة،
سوف نقوم بتعيينه للمستقبل.
349
00:29:29,844 --> 00:29:31,284
رامبور لديها 200 فدان.
350
00:29:31,908 --> 00:29:34,548
وسامبال تبلغ مساحتها 450 فدانًا.
351
00:29:35,827 --> 00:29:39,867
المساحة الإجمالية 650 فدان
أراضي حكومية نظيفة وخالية من النزاعات.
352
00:29:40,451 --> 00:29:43,291
يمكننا أن نبدأ المشروع
المرحلة الأولى غدا إذا لزم الأمر.
353
00:29:46,355 --> 00:29:47,715
- أي شيء آخر؟
- نعم يا سيدي.
354
00:29:50,027 --> 00:29:53,387
أقترح أن يأخذ باوان كومار زمام المبادرة
355
00:29:54,307 --> 00:29:55,427
في مشروع المدينة التعليمية.
356
00:29:55,987 --> 00:29:57,907
سيُعرف باسم مشروع سامبال.
357
00:29:58,427 --> 00:30:00,947
سأشارك في كل مرحلة
ومساعدته بكل ما أستطيع
358
00:30:00,972 --> 00:30:02,412
ولكن كمرؤوس.
359
00:30:04,467 --> 00:30:07,827
ومن ناحية التعليم فهو يفهم
متطلبات الأقسام بشكل جيد حقا.
360
00:30:08,307 --> 00:30:10,427
رؤيته ملهمة حقًا،
361
00:30:10,452 --> 00:30:16,732
ولا أحد أفضل منه
لجعلها حقيقة واقعة.
362
00:30:18,827 --> 00:30:20,147
ماذا تقول يا باوان؟
363
00:30:20,316 --> 00:30:23,036
قاعة مفوض القسم
قسم موراداباد، ولاية أوتار براديش
364
00:30:23,061 --> 00:30:23,901
سيدي...
365
00:30:27,827 --> 00:30:31,027
اقتراحات ابهيلاش فريدة تمامًا.
366
00:30:34,125 --> 00:30:35,765
إنها صعبة ولكنها ليست مستحيلة.
367
00:30:37,347 --> 00:30:38,507
والباقي متروك لكم.
368
00:30:41,187 --> 00:30:42,147
رسالة مباشرة...
369
00:30:43,947 --> 00:30:45,627
العمل كمرؤوس لDM آخر؟
370
00:30:48,187 --> 00:30:49,787
خطوة أخرى غير مسبوقة، أبهيلاش.
371
00:30:52,627 --> 00:30:56,507
سيدي، إذا اتبعنا السوابق فقط،
وسيستمر النظام على ما هو عليه.
372
00:30:57,507 --> 00:31:00,907
لتحقيق ما لم يتحقق من قبل،
يجب علينا أن نفعل ما لم يتم القيام به من قبل.
373
00:31:01,547 --> 00:31:04,587
وكما قلت يا سيدي، سنحتاج
موافقتك على هذا، لذلك...
374
00:31:05,387 --> 00:31:06,827
دعونا نناقش التفاصيل.
375
00:31:30,987 --> 00:31:34,507
رغم كونه موظفا حكوميا..
لقد تنازلت عن أخلاقياتي.
376
00:31:37,387 --> 00:31:41,827
على الرغم من معرفة الرسالة المجهولة
كتب بواسطة داريا جوربريت سينغ،
377
00:31:43,227 --> 00:31:46,947
لقد كذبت على اللجنة بشأن ذلك
أثناء التحقيق.
378
00:31:47,667 --> 00:31:50,587
لكنني لم أكن أعرف هذه الحقيقة
أثناء تخصيص المشروع.
379
00:31:52,748 --> 00:31:53,828
خطأي الثاني...
380
00:31:56,267 --> 00:31:57,907
رسالة موقعة من ضياء
381
00:31:59,027 --> 00:32:02,707
كان الأساس
اتهامات ALC سانديب أولان.
382
00:32:04,587 --> 00:32:05,787
حصلت عليه.
383
00:32:06,387 --> 00:32:09,227
هل لديك الرسالة؟
يعني هل تستطيع إنتاجه؟
384
00:32:10,107 --> 00:32:11,147
لا، لقد أحرقته.
385
00:32:14,907 --> 00:32:16,147
وكان هذا خطأي الثالث.
386
00:32:19,227 --> 00:32:21,787
ويجب أن أقول، دراماتيكية للغاية.
387
00:32:22,467 --> 00:32:23,707
والخطأ الرابع..
388
00:32:26,027 --> 00:32:28,547
لقد استخدمت النفوذ السياسي
389
00:32:29,467 --> 00:32:31,827
واستحوذت على مشروع المدينة التعليمية
من دي إم سامبال
390
00:32:32,667 --> 00:32:34,507
بالرغم من كونه أحق به.
391
00:32:35,187 --> 00:32:38,067
على الرغم من أنه استوفى جميع المعايير.
392
00:32:43,467 --> 00:32:44,467
دي ام ابهيلاش...
393
00:32:46,187 --> 00:32:48,507
لقد برأتك اللجنة
من جميع التهم.
394
00:32:49,947 --> 00:32:51,867
كان لديك طريقك للخروج من هذا.
395
00:32:52,867 --> 00:32:55,507
لقد اخترت أن تعود وتعترف،
وهذا...
396
00:32:56,227 --> 00:32:57,547
غير مسبوقة و...
397
00:32:58,627 --> 00:33:00,427
ويجب أن أقول، موضع تقدير حقا.
398
00:33:00,507 --> 00:33:03,987
لكن يا سيدي لا يمكننا التغاضي
هذه الأخطاء أيضا.
399
00:33:04,227 --> 00:33:06,587
أنا أوافق يا سيدي.
ويجب علينا ألا ندع هذا يفلت من أيدينا.
400
00:33:07,067 --> 00:33:08,307
ماذا تريد؟
401
00:33:09,347 --> 00:33:10,347
تعليق؟
402
00:33:10,747 --> 00:33:13,147
سيدي، نحن بحاجة إلى وضع سابقة قوية
403
00:33:13,227 --> 00:33:17,187
من شأنه أن يجعل أي شخص يفكر مرتين
قبل أن تفعل شيئًا غير أخلاقي.
404
00:33:18,187 --> 00:33:20,187
أنا مستعد لأي شيء
اللجنة تقرر
405
00:33:20,707 --> 00:33:23,347
كما أشعر أنني لا أستحق
ليكون بمثابة DM.
406
00:33:44,067 --> 00:33:48,467
في كل خطوة يتم اختباري
407
00:33:49,267 --> 00:33:53,707
بالطريق الذي اخترته
408
00:33:53,787 --> 00:33:55,867
ابهيلاش شارما
409
00:33:59,387 --> 00:34:03,867
في كل خطوة يتم اختباري
410
00:34:04,627 --> 00:34:09,067
بالطريق الذي اخترته
411
00:34:09,587 --> 00:34:14,107
في كل لحظة، أواجه
412
00:34:14,907 --> 00:34:19,347
بالعجز
413
00:34:20,107 --> 00:34:24,827
لماذا يشعر هذا القلب بالثقل؟
414
00:34:24,907 --> 00:34:30,267
أتمنى أن يكون هناك فجر في هذه الليلة
415
00:34:32,107 --> 00:34:37,107
حتى تحترق في الشمس
لا يمكنك تقدير الظل
416
00:34:37,187 --> 00:34:42,427
<ط> لا بد لي من الاستمرار في التنفس
يجب أن أستمر في المشي
417
00:34:42,507 --> 00:34:47,467
حتى تحترق في الشمس
لا يمكنك تقدير الظل
418
00:34:47,547 --> 00:34:53,347
<ط> لا بد لي من الاستمرار في التنفس
يجب أن أستمر في المشي
419
00:34:53,427 --> 00:34:58,467
في كل خطوة يتم اختباري
420
00:34:58,547 --> 00:35:03,667
بالطريق الذي اخترته
421
00:35:03,747 --> 00:35:08,827
ينزلق من أصابعي مثل الرمل
422
00:35:08,907 --> 00:35:14,707
اللحظات التي أعتز بها حتى الآن
423
00:35:16,267 --> 00:35:17,667
- هل هو ثقيل جدا؟
- لا يا سيدي.
424
00:35:21,227 --> 00:35:22,907
- هل تستطيع...
- نعم يا سيدي.
425
00:35:22,932 --> 00:35:24,612
- أعطني دقيقتين.
- حسنًا يا سيدي.
426
00:35:39,187 --> 00:35:40,227
لم أفكر قط
427
00:35:40,747 --> 00:35:43,427
أن رحلتنا التي بدأت في
مركز تدريب رادها راجيش سيدتي,
428
00:35:44,267 --> 00:35:45,427
سينتهي مثل هذا.
429
00:35:50,027 --> 00:35:51,107
لقد خسرت يا باوان.
430
00:35:53,507 --> 00:35:55,187
شغفك، أهدافك،
431
00:35:55,867 --> 00:35:57,947
وقد هزمتني استقامتك.
432
00:35:59,467 --> 00:36:00,827
أنت موظف حكومي حقيقي.
433
00:36:02,227 --> 00:36:03,147
أنت بطل.
434
00:36:09,107 --> 00:36:10,587
أنت من أصبح عاطفياً الآن
435
00:36:16,403 --> 00:36:18,363
ابهيلاش، كان لدي كبير.
436
00:36:19,667 --> 00:36:20,747
كان يقول،
437
00:36:21,804 --> 00:36:23,964
هناك تعويذة واحدة فقط
في الخدمة المدنية.
438
00:36:26,547 --> 00:36:28,427
افعل ما هو صحيح على الفور،
439
00:36:28,947 --> 00:36:31,307
ولا تستسلم أبدًا لما هو خطأ.
440
00:36:32,947 --> 00:36:35,507
والصواب والخطأ أمران ذاتيان.
441
00:36:36,307 --> 00:36:38,027
يستغرق بعض الوقت لفهم.
442
00:36:38,667 --> 00:36:39,547
لا أعرف،
443
00:36:39,980 --> 00:36:42,660
لكننا نعتقد ذلك
عندما يعترف الرجل بخطئه
444
00:36:43,867 --> 00:36:46,827
نقدم له الشاي والباكورا
وقل له: يا أخي..
445
00:36:47,707 --> 00:36:50,267
إذا لم تكن متأكدًا من المسار،
لا تأخذها."
446
00:36:55,707 --> 00:36:57,027
الجميع يخطئ يا رجل
447
00:36:59,867 --> 00:37:01,027
بعد كل شيء، فمن السهل أن.
448
00:37:01,667 --> 00:37:03,907
ولكنك تحتاج إلى الشجاعة لامتلاك ذلك.
449
00:37:04,867 --> 00:37:07,947
يقولون: "الحياة لغز.
450
00:37:08,347 --> 00:37:10,627
لكن كل نكسة تجعلنا أكثر حكمة."
451
00:37:11,907 --> 00:37:15,187
قد أخون قيمتي يوما ما..
452
00:37:17,787 --> 00:37:18,947
لكنك لن تفعل ذلك.
453
00:37:25,268 --> 00:37:26,428
سآخذ إجازتك، باوان.
454
00:37:26,747 --> 00:37:27,707
سيارتي الأجرة هنا.
455
00:37:28,947 --> 00:37:29,907
سيارة أجرة؟
456
00:37:30,627 --> 00:37:31,947
من فضلك، اسمحوا لي أن أسقطك.
457
00:37:34,755 --> 00:37:36,915
سأستقل سيارة الأجرة. تمام.
458
00:37:40,467 --> 00:37:41,347
ابهيلاش.
459
00:37:47,387 --> 00:37:50,707
كان هناك محاربون آخرون
على قدم المساواة مع أرجون ...
460
00:37:53,027 --> 00:37:54,267
لكن بهشما كان فريدًا من نوعه.
461
00:38:19,387 --> 00:38:20,907
تذكر، في مركز الامتحانات، قلت...
462
00:38:23,227 --> 00:38:24,347
"أثبت لي أنني مخطئ،
463
00:38:25,427 --> 00:38:27,387
وسوف أعانقك وأعتذر لك."
464
00:39:35,507 --> 00:39:37,107
ابهيلاش
465
00:39:53,707 --> 00:39:55,987
ابهيلاش، استمع لي.
466
00:39:58,707 --> 00:39:59,587
ابهيلاش.
467
00:40:02,187 --> 00:40:03,827
لم أكن فخوراً بك أكثر من أي وقت مضى.
468
00:40:06,587 --> 00:40:09,147
يتطلب الأمر شجاعة لفعل ما فعلته.
469
00:40:09,867 --> 00:40:11,027
لا يمكن للجميع القيام بذلك.
470
00:40:25,507 --> 00:40:26,627
ديبا، أعدك...
471
00:40:27,587 --> 00:40:30,267
أعدك... سأجعل الأمر على ما يرام.
472
00:40:31,267 --> 00:40:32,267
على أن.
473
00:40:34,507 --> 00:40:35,907
لا بد لي من التوبة.
474
00:40:38,867 --> 00:40:41,307
لجنة التحقيق
لقد أصدر أمر النقل الخاص بك.
475
00:40:41,587 --> 00:40:43,067
إنها عقوبة النشر.
476
00:40:44,227 --> 00:40:46,787
توبتك تبدأ من هنا.
477
00:40:48,387 --> 00:40:50,067
لا تكن قاسيًا جدًا على نفسك.
478
00:40:51,987 --> 00:40:54,387
أريد أن أعتذر
ولسانديب بهية أيضًا يا ديبا.
479
00:40:56,507 --> 00:40:59,147
حتى احتضنته..
480
00:41:00,747 --> 00:41:02,267
واعتذرت له ديبا..
481
00:41:03,947 --> 00:41:05,987
لن أكون قادرًا على مسامحة نفسي.
482
00:41:09,587 --> 00:41:10,787
يجب عليك أن تفعل ذلك.
483
00:41:14,587 --> 00:41:15,707
أنا آسف، ديبا.
484
00:41:17,747 --> 00:41:18,987
لقد مررت بالكثير.
485
00:41:21,147 --> 00:41:22,227
أعدك
486
00:41:22,947 --> 00:41:25,307
لن أسمح لك بالحرج
487
00:41:26,427 --> 00:41:30,067
أمام والديك مع عملي
488
00:41:30,907 --> 00:41:32,747
أو السمعة مرة أخرى.
489
00:41:33,747 --> 00:41:34,867
أنا آسف، ديبا.
490
00:41:36,667 --> 00:41:37,587
أحبك.
491
00:41:38,147 --> 00:41:39,267
أنا أحبك أيضًا يا ديبا.
492
00:41:40,027 --> 00:41:41,627
أنا محظوظ جدًا بوجودك في حياتي.
493
00:41:47,347 --> 00:41:51,787
الآن سوف يفعل والديك
لن أوافق على زواجنا أبداً...
494
00:41:53,587 --> 00:41:55,347
بعد كل ما حدث، أليس كذلك؟
495
00:41:57,147 --> 00:41:58,427
لا يهم، أبهيلاش.
496
00:41:58,987 --> 00:41:59,987
أنا معك.
497
00:42:03,587 --> 00:42:04,787
لقد أفسد كل شيء.
498
00:42:09,107 --> 00:42:12,587
سوف يفهمون يوما ما. تمام؟
499
00:42:16,147 --> 00:42:17,187
لا بأس.
500
00:43:50,824 --> 00:43:57,784
ريفا بوي يصنع التاريخ،
يصبح معيار المحاسبة الدولي مع المرتبة 56 في UPSC
501
00:44:11,547 --> 00:44:16,147
مختبئًا في زوايا قلبي
502
00:44:16,227 --> 00:44:20,347
إنهم يغنون الآن
503
00:44:21,187 --> 00:44:25,707
الزحف ببطء إلى عيني
504
00:44:25,787 --> 00:44:30,067
أحلامي أصبحت أكثر وضوحًا
505
00:44:30,907 --> 00:44:35,347
مع التصفيق للأكتاف تشجيعًا
506
00:44:35,427 --> 00:44:39,667
والمعنويات ترتفع
507
00:44:39,747 --> 00:44:44,307
الحياة تمنحنا الفرص
508
00:44:44,987 --> 00:44:49,227
لست منزعجًا من التجارب
509
00:44:49,307 --> 00:44:54,307
الحياة تمنحنا الفرص
510
00:44:54,587 --> 00:44:58,907
أنا خارج للمس السماء
511
00:44:58,987 --> 00:45:03,627
الحياة تمنحنا الفرص
512
00:45:04,107 --> 00:45:08,627
لست منزعجًا من التجارب
513
00:45:08,707 --> 00:45:13,387
الحياة تمنحنا الفرص
514
00:45:13,747 --> 00:45:18,547
أنا خارج للمس السماء
515
00:45:29,067 --> 00:45:30,307
أبهيلاش مذهل.
516
00:45:30,547 --> 00:45:32,267
لقد فعل الكثير في مثل هذا الوقت القصير.
517
00:45:32,987 --> 00:45:35,747
من تكسير UPSC
إلى كرسي قاضي المقاطعة،
518
00:45:35,827 --> 00:45:39,267
جائزة أفضل رسالة مباشرة، استفسار، نزاهة،
519
00:45:39,707 --> 00:45:41,987
نشر العقوبة، والآن الزفاف.
520
00:45:42,836 --> 00:45:44,636
- كان هذا الوغد تماما الحياة.
- أوه.
521
00:45:45,747 --> 00:45:46,987
إنه فريد من نوعه.
522
00:45:47,347 --> 00:45:48,587
ارجع.
523
00:45:49,156 --> 00:45:51,316
لقد كتبت بضعة أسطر
عن رجل فخور.
524
00:45:53,027 --> 00:45:57,707
- رجل فخور يتحدى العديد من الأمواج
- أرى.
525
00:45:58,747 --> 00:46:00,587
- قل، "واو!"
- نعم واو! استمر.
526
00:46:01,427 --> 00:46:04,427
الرجل الفخور يتحدى العديد من الأمواج
527
00:46:05,107 --> 00:46:08,747
يضرب بمجاديفه
بدون قارب تحته
528
00:46:12,707 --> 00:46:15,827
- الآن واصل السباحة!
- رائع! من فضلك لا تقل ذلك في الخارج.
529
00:46:15,907 --> 00:46:17,627
مهلا، لقد كانت فكرة جيدة.
530
00:46:23,387 --> 00:46:24,307
جوري.
531
00:46:25,107 --> 00:46:26,827
كيف هو شعورك كونك أبا؟
532
00:46:26,907 --> 00:46:27,947
هل تشعر به؟
533
00:46:28,667 --> 00:46:30,787
منذ أن اكتشفت ذلك
سأكون أباً،
534
00:46:31,107 --> 00:46:32,507
أصبحت الحياة صفحة نظيفة.
535
00:46:32,827 --> 00:46:34,507
كل شيء نظيف.
536
00:46:35,747 --> 00:46:37,667
كل ما فعلته،
كل راحة استمتعت بها في الحياة..
537
00:46:39,701 --> 00:46:40,821
كل شيء سوف يتغير يا رجل
538
00:46:42,547 --> 00:46:44,107
لا بد لي من إعادة كتابة الحياة الآن.
539
00:46:45,627 --> 00:46:46,947
يجب أن أكون أكثر جدية أيضًا.
540
00:46:47,587 --> 00:46:50,627
حسنا، أنت رجل جيد.
541
00:46:50,707 --> 00:46:52,147
سوف تكون أيضًا أبًا جيدًا. احصل عليه؟
542
00:46:52,227 --> 00:46:55,027
- ولكنني خائفة القرف الآن!
- حسنا، كما هو الحال دائما.
543
00:46:55,227 --> 00:46:58,507
قل لي، هل أحتفظ بهذا الزر؟
التراجع أو مغلقة؟
544
00:46:58,587 --> 00:46:59,547
لا، أغلقه.
545
00:46:59,787 --> 00:47:01,627
لا. لقد لمست حذائك.
546
00:47:01,707 --> 00:47:03,987
- لقد طلبت مني ذلك.
- لقد لمست حذائك!
547
00:47:06,349 --> 00:47:07,309
كورونا.
548
00:47:07,867 --> 00:47:08,987
هذا يذكرني...
549
00:47:10,547 --> 00:47:13,507
لا أعتقد أن عملي في مجال الأحذية
سوف تستمر لفترة طويلة جدا.
550
00:47:14,147 --> 00:47:15,147
يجب أن أفكر في شيء آخر.
551
00:47:16,907 --> 00:47:19,387
أنت وأنا في نفس القارب.
552
00:47:19,901 --> 00:47:20,741
لماذا؟
553
00:47:21,067 --> 00:47:22,227
هل ستصبح أباً أيضاً؟
554
00:47:22,467 --> 00:47:24,427
كيف يمكنني أن أكون أباً يا رجل؟
555
00:47:24,947 --> 00:47:25,947
لا تستطيع؟
556
00:47:27,187 --> 00:47:28,867
قلت ذلك لأنني لست متزوجا.
557
00:47:28,947 --> 00:47:30,947
- "ألا تستطيع؟"
- كنت أمزح.
558
00:47:31,427 --> 00:47:32,867
ولكن يجب عليك إجراء الاختبار.
559
00:47:38,747 --> 00:47:39,747
جوري.
560
00:47:40,827 --> 00:47:44,387
منذ أن غادرت مركز التدريب،
وحياتي أصبحت كذلك..
561
00:47:45,747 --> 00:47:48,787
لائحة نظيفة، كما قلت.
تم مسحها بالكامل.
562
00:47:50,107 --> 00:47:51,387
البدء من البداية.
563
00:47:52,027 --> 00:47:56,147
أعد التفكير، أعد التصور، أعد التشغيل.
564
00:47:58,667 --> 00:48:01,107
هل تتذكر رادها راجيش؟
565
00:48:01,187 --> 00:48:03,307
- نعم بالطبع.
- سألتني
566
00:48:03,787 --> 00:48:05,387
- للتدريس في معهدها.
- حقًا؟
567
00:48:05,467 --> 00:48:06,627
- نعم.
- هل ذهبت؟
568
00:48:06,707 --> 00:48:07,627
لا يا رجل.
569
00:48:09,307 --> 00:48:10,747
لا أريد أي شخص آخر.
570
00:48:11,267 --> 00:48:14,827
رئيس مجلس الإدارة، رادها راجيش،
لا يزال لدي احترام لهم.
571
00:48:15,347 --> 00:48:16,307
لكن لا يا رجل.
572
00:48:17,307 --> 00:48:18,827
أريد أن أفعل شيئا خاصا بي.
573
00:48:20,667 --> 00:48:22,027
بالضبط. أنا أفكر في نفس الشيء.
574
00:48:23,027 --> 00:48:24,187
أفعل شيئًا خاصًا بي.
575
00:48:30,907 --> 00:48:32,707
- بالمناسبة، س.ك.
- نعم؟
576
00:48:32,787 --> 00:48:34,467
مهما كنت تخطط للقيام به،
577
00:48:34,547 --> 00:48:38,947
هل تبحث عن شخص ما
للعمل كفريق واحد أو الذهاب بمفردك؟
578
00:48:44,067 --> 00:48:45,227
مازلت أفكر.
579
00:48:46,587 --> 00:48:52,027
جوري، هل ستذهبين بمفردك؟
أم أنك تبحث عن شريك؟
580
00:48:54,827 --> 00:48:55,867
ما زلت أفكر أيضا.
581
00:48:55,892 --> 00:48:58,442
ثم لماذا لا كلاكما
أعتقد ذلك من خلال معا؟
582
00:48:58,467 --> 00:48:59,787
- هذا ما أقوله!
- هذا ما أقوله!
583
00:49:01,827 --> 00:49:03,107
هل كنت تتنصت علينا؟
584
00:49:04,747 --> 00:49:06,947
نعم، كنتما تترابطان بشكل مكثف،
585
00:49:07,307 --> 00:49:08,547
لم أستطع إلا أن أستمع.
586
00:49:09,107 --> 00:49:10,707
إذن ماذا تقول؟
587
00:49:17,147 --> 00:49:18,107
تعال.
588
00:49:18,787 --> 00:49:20,307
هذا أشبه ذلك!
589
00:49:22,507 --> 00:49:23,667
أنت لا تزال لا ترتدي ملابسك.
590
00:49:24,747 --> 00:49:28,987
أوه، الشيرواني فضفاض قليلاً،
والسراويل ضيقة بعض الشيء.
591
00:49:29,467 --> 00:49:30,667
وأنا لا أستطيع التراجع عن العقدة.
592
00:49:30,907 --> 00:49:32,267
أسرع، دعنا نذهب.
593
00:49:32,347 --> 00:49:33,507
ليس قبل وصول سانديب بهية إلى هنا.
594
00:49:34,067 --> 00:49:35,267
انه ليس هنا بعد.
595
00:49:35,787 --> 00:49:37,547
لا بأس. وقال انه سوف يكون هنا.
هيا، دعنا نذهب.
596
00:49:37,627 --> 00:49:39,467
رقم حتى يأتي إلى هنا
597
00:49:40,147 --> 00:49:42,747
وحضنته وقلت آسف
598
00:49:43,627 --> 00:49:47,147
- لن أصعد على المسرح.
- أي تأخير آخر سيكلفك غالياً.
599
00:49:47,682 --> 00:49:50,802
- وإذا حدث ذلك فسوف تُسحق.
- اصمت، SK.
600
00:49:50,827 --> 00:49:52,442
- لماذا تفعل ذلك؟
- هل ستأتي أم لا؟
601
00:49:52,467 --> 00:49:54,187
- أنا أحاول أيضًا--
- فلنأخذه إلى الطابق السفلي، يا رجل.
602
00:49:54,212 --> 00:49:56,307
- سيكون من الجميل أن نكون معا.
- ابهيلاش! ابهيلاش!
603
00:49:56,387 --> 00:49:57,547
لماذا لست مستعدا بعد؟
604
00:49:58,267 --> 00:49:59,587
الجميع في انتظاركم.
605
00:50:04,547 --> 00:50:06,747
حسنًا، ألن تصعد على المسرح الآن؟
606
00:50:06,907 --> 00:50:08,347
أم ستظل تنتظر؟
607
00:50:10,387 --> 00:50:11,827
أنت تبدو جميلة، ديبا.
608
00:50:12,387 --> 00:50:13,787
لم يكن من السهل إقناع أبي.
609
00:50:14,636 --> 00:50:16,916
إذا شعر بالإهانة من شيء الآن،
610
00:50:17,747 --> 00:50:18,987
سينتهي بك الأمر بالتقاعد كعازب.
611
00:50:21,147 --> 00:50:22,787
سانديب بهية لم يصل بعد.
612
00:50:23,187 --> 00:50:25,907
لذلك نحن في انتظاره.
ومن دونه هو...
613
00:50:26,907 --> 00:50:28,307
سيكون لديه
لائحة اتهام ضده.
614
00:50:28,987 --> 00:50:29,987
لقد ذهب.
615
00:50:47,467 --> 00:50:50,387
انظر، أنا متزوج.
إنه على وشك الزواج.
616
00:50:50,787 --> 00:50:54,827
- يجب عليك أيضا أن تبحث عن شخص ما.
- كورونا! جوري!
617
00:50:54,852 --> 00:50:56,812
سانديب بهية لم يصل بعد.
اتصل به.
618
00:50:56,837 --> 00:50:59,997
عليك أن تنتظر ديبا،
ليس سانديب بهية. ابحث عنها.
619
00:51:00,109 --> 00:51:02,313
لذلك كما كنت أقول...
620
00:51:15,548 --> 00:51:19,628
ضد كل أمل
ما هذا الذي فعلته؟
621
00:51:21,227 --> 00:51:25,627
متى تحول قلبي إلى متمرد؟
622
00:51:27,107 --> 00:51:31,307
لم أحلم أبدًا بالرقص تحت المطر
623
00:51:32,947 --> 00:51:37,587
والآن عبرت محيطًا بأكمله
624
00:51:38,987 --> 00:51:44,387
أنا لست هيرًا، ولست صاحبًا
625
00:51:45,027 --> 00:51:49,067
أنا ملكي في قصة الحب هذه
626
00:51:49,467 --> 00:51:54,107
أريد أن أقضي كل لحظة معك
627
00:51:55,307 --> 00:52:00,627
أنت جزء مني، لذا لا تغادر أبدًا
628
00:52:01,147 --> 00:52:06,467
أريد أن أقضي كل لحظة معك
629
00:52:06,924 --> 00:52:12,484
أنت جزء مني، لذا لا تغادر أبدًا
630
00:52:23,787 --> 00:52:24,667
سيدي!
631
00:52:25,147 --> 00:52:25,987
سيد!
632
00:52:26,547 --> 00:52:28,267
- آسف يا سيدي. إنها مكالمة مهمة.
- يا.
633
00:52:28,861 --> 00:52:30,661
هذا ليس الوقت المناسب. انتظر هنا.
634
00:52:30,867 --> 00:52:32,267
سيدي، الأمر عاجل حقا.
635
00:52:33,067 --> 00:52:34,027
لكن...
636
00:52:35,467 --> 00:52:38,707
- يمكننا التعامل معها لاحقا.
- آسف يا سيدي.
637
00:52:39,387 --> 00:52:40,467
من فضلك يا سيدي.
638
00:52:41,747 --> 00:52:43,907
- لحظة واحدة فقط.
- نعم.
639
00:52:44,467 --> 00:52:45,307
ماذا حدث؟
640
00:52:47,227 --> 00:52:48,747
ثانية واحدة. مرحبًا؟
641
00:52:48,772 --> 00:52:51,012
- أخذ المكالمة.
- لا بأس.
642
00:52:52,187 --> 00:52:53,187
ماذا يحدث هنا؟
643
00:53:23,147 --> 00:53:24,107
ابهيلاش!
644
00:53:24,467 --> 00:53:25,307
ماذا حدث؟
645
00:53:25,667 --> 00:53:26,507
أين هو...
646
00:53:27,307 --> 00:53:28,787
- ماذا حدث؟
- ابهيلاش!
647
00:53:29,667 --> 00:53:30,667
ما الذي تبحث عنه؟
648
00:53:31,587 --> 00:53:32,507
بعيد.
649
00:53:33,787 --> 00:53:34,707
أين جهاز التحكم عن بعد؟
650
00:53:38,427 --> 00:53:42,027
نعم، نحن الآن في مسرح الجريمة
651
00:53:42,052 --> 00:53:46,772
حيث تقع منطقة سامبال
مساعد مفوض العمل،
652
00:53:46,987 --> 00:53:52,707
قُتل سانديب أوهلان بلا رحمة
على حدود رامبور.
653
00:53:52,787 --> 00:53:58,627
كان سانديب أوهلان يتجه نحو المرمى
باتجاه رودرابور بعد ظهر اليوم.
654
00:53:58,707 --> 00:54:04,027
حوالي الساعة 12:30 ظهرًا، أثناء العبور
طريق رامبور-بيلاسبور بالقرب من ديديبا.
655
00:54:04,107 --> 00:54:06,467
مهاجمان على دراجة نارية...
656
00:54:06,547 --> 00:54:12,747
ذكريات مدسوسة بلطف تحت وسادتي
657
00:54:13,347 --> 00:54:19,267
البعض مدسوس في زوايا قلبي
658
00:54:20,587 --> 00:54:26,707
الآن لا تترك عيني أبدًا يا صديقي
659
00:54:27,547 --> 00:54:33,547
لا تغادر مثل السحابة العائمة
660
00:54:34,347 --> 00:54:40,387
أتمنى ألا ينقطع هذا الموضوع أبدًا
661
00:54:41,387 --> 00:54:47,547
خيط تم نسجه لفترة طويلة
662
00:54:48,507 --> 00:54:54,507
أتمنى ألا ينقطع هذا الموضوع أبدًا
663
00:54:55,347 --> 00:55:01,547
شيء حساس مصنوع من الوعود
664
00:55:03,067 --> 00:55:06,027
لقد رفض التفاصيل الأمنية
665
00:55:06,107 --> 00:55:11,547
على الرغم من التوصية به
إليه عن طريق DM of Sambhal.
666
00:55:11,627 --> 00:55:15,307
بعد جريمة القتل هذه، أصبح هناك شيء واحد واضح.
667
00:55:15,427 --> 00:55:20,867
جذور مافيا استخراج الرمال
في هذه الحالة قد تعمقت.
668
00:55:21,027 --> 00:55:23,067
في هذه الأثناء...
669
00:55:29,907 --> 00:55:31,707
الأمور تزداد سوءا.
670
00:55:34,027 --> 00:55:34,947
إنها ليست مجرد جريمة قتل.
671
00:55:35,947 --> 00:55:37,307
إنه تحدٍ مفتوح للحكومة،
672
00:55:38,227 --> 00:55:39,147
الشرطة,
673
00:55:39,867 --> 00:55:41,067
لكل واحد منا.
674
00:55:41,867 --> 00:55:43,147
وسائل الإعلام تسخر منا.
675
00:55:43,667 --> 00:55:45,307
عندما ضابط
مثل سانديب أوهلان ليس آمنًا،
676
00:55:46,187 --> 00:55:47,347
ماذا عن الرجل العادي؟
677
00:55:51,227 --> 00:55:52,387
حكم المافيا.
678
00:55:53,267 --> 00:55:54,667
هذه الكلمات تؤلم أذني!
679
00:55:56,587 --> 00:55:58,827
احصل على أفضل ضباطنا.
اجمعهم جميعا.
680
00:55:59,787 --> 00:56:02,627
في رامبور، في سامبال،
في القسم كله...
681
00:56:03,507 --> 00:56:05,027
أريد أفضل الفرق على متن الطائرة.
682
00:56:06,307 --> 00:56:07,587
سنفعل كل ما يتطلبه الأمر،
683
00:56:08,267 --> 00:56:10,307
لكننا سننهي إرهابهم.
684
00:56:11,867 --> 00:56:14,827
اغتيال سانديب أولان
سيكلفهم غاليا
685
00:56:16,227 --> 00:56:17,947
وسوف نعلمهم درسا.
686
00:56:19,347 --> 00:56:21,027
سنملأ قلوبهم بالرعب.
687
00:56:22,187 --> 00:56:23,187
سوف نظهر لهم
688
00:56:23,987 --> 00:56:25,187
ولو قتلوا واحداً منا
689
00:56:26,307 --> 00:56:28,027
لا يهم أين يختبئون،
690
00:56:28,947 --> 00:56:30,387
في أي ركن من أركان الأرض، في أي ظلام،
691
00:56:30,827 --> 00:56:33,147
سوف نجدهم
كل واحد الأخير، ووضع حد لهم!
692
00:56:51,027 --> 00:56:52,867
لن ندع هذا يفلت من أيدينا يا سيدي.
693
00:56:53,867 --> 00:56:56,147
ولكن لهذه العملية، نحن بحاجة إلى رجل
694
00:56:56,787 --> 00:56:58,387
الذي لديه العاطفة والعاطفة.
695
00:56:58,867 --> 00:57:00,987
وأنا أعرف أفضل ضابط
لقيادة هذه العملية.
696
00:57:01,587 --> 00:57:03,827
كان سانديب أولان
مثل الأخ الأكبر لك.
697
00:57:04,387 --> 00:57:06,187
ويمكنني أن أتخيل ما يجب أن تكون عليه
698
00:57:06,667 --> 00:57:07,827
يمر الآن.
699
00:57:10,547 --> 00:57:15,587
أعتقد أنه يمكنك مساعدتنا
إنهاء هذه المافيا الرملية من الجذور.
700
00:57:16,547 --> 00:57:18,507
دي إم سامبال باوان كومار؟
701
00:57:18,587 --> 00:57:19,667
لا يا سيدي.
702
00:57:20,307 --> 00:57:23,467
السابق DM رامبور أبهيلاش شارما.
703
00:57:23,492 --> 00:57:25,252
ولكن ماذا يمكنني أن أفعل يا سيدي؟
704
00:57:27,907 --> 00:57:29,507
لقد تم نقلي من رامبور.
705
00:57:42,947 --> 00:57:45,827
هل تريد أن تأخذ المسؤولية
رامبور مرة أخرى؟
706
00:58:02,587 --> 00:58:03,547
سأفعل يا سيدي.
707
00:58:08,427 --> 00:58:09,307
أنا سوف.